ستة عشر قسمًا، وأربع لغات، وجمالية ورقية دافئة واحدة — وبناء يرفض الإطلاق إن نقص مفتاح ترجمة واحد.
العميل
باناجيوتيس كوزميديس
النوع
موقع شخصي
القطاع
التعليم والتقنية
الحالة
يعمل
محاضر، ومؤسس، ومذيع، ومدرّب، وموسيقي. كان أي معرض أعمال تقليدي سيضطر إلى اختيار واحدة من هذه ودفن البقية، وصفحة سيرة ذاتية وحدها كانت ستُغفل الكتابة والدورات والموسيقى تمامًا.
يسلك الموقع الطريق المعاكس: ستة عشر قسمًا، كل منها يؤدي مهمة واحدة بإتقان — سيرة ذاتية قابلة للطباعة، وفهرس بواحدة وثلاثين دورة، ومقالات، وفهرس موسيقي بكلمات أغانٍ منشورة، وخريطة أسفار مبنية على جغرافيا حقيقية — منشورة بأربع لغات، والعربية مضبوطة من اليمين إلى اليسار.



موقع تنوّعه هو جوهره، يشدّه نظام طباعي واحد وبناء يفرض قواعده بنفسه.
الإنجليزية واليونانية والروسية والعربية، كل قسم بكل لغة، والعربية مضبوطة من اليمين إلى اليسار بخطوطها الخاصة. يتدرّج كشف اللغة عند الزيارة الأولى من اختيار محفوظ إلى لغات المتصفح ثم إلى تحديد البلد — وعلى الصفحة الرئيسية وحدها، فيُحترم أي رابط مباشر كما كُتب دائمًا.
يُجهَّز كل قسم على حدة لكل لغة من اللغات الأربع، فيُظهر محرك البحث أو معاينة الشبكات الاجتماعية أو رابط مُشارَك العنوانَ الصحيح والوصف الصحيح واللغة الصحيحة — لا أيًّا منها صادف أن حُمِّل أولًا.
خط EB Garamond للعناوين بمائله بوصفه لمسة مميّزة، و Space Grotesk للواجهة، و DM Mono للتسميات، و Amiri مع IBM Plex Sans Arabic للغة العربية — فوق ورق دافئ وحبر بلمسة ذهبية واحدة. ولا خطوط نظام في أي مكان.
ستة وثمانون صورة جُهّزت بصيغ حديثة أخفّ وزنًا، كل منها بعدة أحجام، فيُنزّل الهاتف صورة بمقاس الهاتف وتحصل الشاشة الكبيرة على النسخة المفصّلة. قرابة ألف ملف، تُولَّد تلقائيًا لا تُصدَّر يدويًا.
نماذج التواصل والشهادات والاهتمام بالدورات والنشرة البريدية تمرّ كلها عبر الموقع نفسه لا عبر خدمة نماذج مُضمَّنة، فلا ترى أي شركة خارجية من يكتب، وتبقى قائمة النشرة البريدية ذاتية الاستضافة.
قبل أن يُبنى الموقع أصلًا، يُتحقَّق من أن اللغات الأربع تحمل المحتوى نفسه، وأن التنسيق والقيم المُدرَجة متطابقة بينها، وأن لا شيء في الشيفرة يشير إلى نص غير موجود. والترجمة الناقصة توقف الإصدار بدل أن تصل إلى قارئ.
كل قسم موجود بالإنجليزية واليونانية والروسية والعربية، والعربية مضبوطة من اليمين إلى اليسار. يُجهَّز الموقع مسبقًا فيُفتح بسرعة في أي مكان، ولا يمكن نشره وفيه ترجمة ناقصة.
ما يعنيه ذلك عمليًا
أربع لغات منشورة
لا ترجمة آلية أُضيفت لاحقًا
يُعثر عليه كما كُتب
كل قسم تقرأه محركات البحث بكل لغة
صفحة مصمّمة، لا قالب
خطوطها وألوانها وإيقاعها الخاص في كل مكان
لا شيء نصف مترجم
الترجمة الناقصة توقف الإصدار، لا القارئ
4
لغات، جميعها منشورة
64
صفحة مُجهَّزة — كل قسم بكل لغة
31
دورة مفهرسة عبر ستة مسارات
955
ملف صورة مُولَّد من 86 موضعًا
أعداد المحتوى والبناء مأخوذة من المشروع نفسه. ولا ادّعاء بأي درجات أداء.
نبني مواقع متعددة اللغات تبقى سريعة وقابلة للتحرير. لنتحدّث.